'The Girl with April in her Eyes' -Chris De Burgh

반응형

---

'크리스 디 버그'의 이 노래 기억하시나요?
한국어로 알려진 제목은

사월의 눈동자를 가진 소녀

이 곡은 매년 4월이 되면 라디오에서 자주 들을 수 있는 올드팝이죠.  팝 팬들이 애창하는 곡입니다. 저도 학창 시절에 약간 어두운 카페에 앉아서 이 노래를 많이 들었던 기억이 있는데요, 라디오에서 이 노래를 듣자마자 함께 했던 옛 친구들이 그리워졌습니다.  올드팝의 묘미이죠.
 
크리스 디 버그는 아일랜드의 유명한 싱어송라이터입니다. 이 노래는 1979년 앨범 'Crusader'에 수록된 곡으로 오래도록 사랑을 받아 왔는데요,  이 노래 외에도, 'The Lady in Red'는 한국팬들의 사랑을 많이 받은 곡입니다.

 
📀

---

 
먼저 음악을 들어 보도록 하죠~ 😃

<The Girl with April in her Eyes>

[출처: YouTube - Chris De Burgh]
 

---

🪴 가사의 상징성과 메시지

이 곡은 한 왕이 봄을 기다리지만, 그의 냉혹함 때문에 봄이 오지 않는다는 이야기로 시작합니다. 

여행자 소녀가 도움을 청하지만 거절당하고, 결국 한 남자의 집에서 숨을 거두게 됩니다. 

그녀의 무덤 위에 꽃이 피어나는 장면은 생명과 희망의 상징으로 해석됩니다. 

Chris de Burgh는 이 곡을 통해 "누군가에게 친절을 베풀어야 한다"는 메시지를 전달하고자 했다고 합니다.

 

영어로된 원문을 알기 쉽게 한국어로 번역했습니다.
 
 

왕은 자신의 땅에 봄이 오기를 바랬습니다.
하지만 그의 악행으로 인해 그의 왕국엔 겨울이 계속됩니다.
겨울뿐인 그 땅에는 아무것도 자라지 않았습니다.
어느 날, 한 여행자가 그의 집에 찾아와 문을 두드립니다.  
먹을 것과 잠잘 곳을 요청했지만, 그 집의 하인은 그녀를 돌려보냈습니다.
 그 여행자는 바로 사월의 눈을 가진 소녀였습니다.
추운 겨울 밤, 눈과 바람이 휘몰아쳤습니다.  
그녀는 말을 타고 계속 가야했습니다.
 그녀는 밤동안 추운 그길을 계속 가다가, 한줄기 빛을 보게 됩니다.
 숲속의 한 누추한 집에 도착했을 때, 집주인 남자는 그녀를 안으로 들입니다.  
그 따뜻한 불 옆에서 그녀는 죽게 됩니다.
 그 남자는 그녀를 조심스럽게 잘 묻어 주었습니다.
 아침이 밝았습니다.  밖은 순백색의 세상이었습니다.
 그 남자가 그녀가 묻힌 곳에 갔을 때
그녀의 무덤 위에는 불길에 휩싸인 것처럼 꽃들이 가득 피어있었습니다.
 사월의 눈동자를 가진 소녀는 그렇게 갔습니다.
 그 차갑게 몰아치는 눈 속에서 멀리 날아갔습니다.  
그렇게 떠났습니다.

 

사월의 눈을 가진 소녀는 밤새 숲길을 헤매입니다

 
 

---

곡의 배경과 작곡 의도

Chris de Burgh는 이 곡을 중세 시대의 분위기를 담아내기 위해 작곡했다고 합니다.  곡에 작은 터치를 더해 시대의 분위기를 표현하는 것은 그림을 그리는 것과 같다고 설명했습니다. 예를 들어, 프랑스 카페를 배경으로 한 곡에는 아코디언을, 스페인과 관련된 곡에는 캐스터네츠를 사용하여 분위기를 살렸다고 하는데요,  이 곡에서는 하프시코드나 하프와 같은 악기를 통해 중세의 느낌을 강조했습니다.

 

이 곡은 음악 애호가들 사이에서 '숨은 명곡'으로 입소문을 타고 유명해졌는데요, 1990년대 이후 팝 발라드와 포크 음악을 즐기는 이들 사이에서 꾸준히 화자 되었습니다.  또 과거 라디오 프로그램이나 음악 방송에서도 종종 소개되며 대중에게도 알려졌습니다.  지금도 좋아하는 추억의 팝송을 꼽을 때 가장 많이 손꼽히는 노래들 중 하나입니다.  

---

💜 마무리

노래의 멜로디와 크리스 디 버그의 목소리가 너무나 잘 어울립니다.

슬픔의 울부짖음이라고 할까요.  쓸쓸한 분위기가 오래도록 남는 곡입니다.  

내용도 슬프고 안타깝습니다.  어느 동화에서 본 것 같기도 하구요.  

벚꽃이 피고, 날씨가 화창해지는 요즘과는 많이 다른 분위기입니다.  

눈앞에서 봄을 놓친 왕의 냉정함이 안타깝기만 하네요.  이처럼 따스하고 행복한 계절을 놓치다니...  

어느 순간 저의 냉정함으로 소중한 것을 놓치고 있는 건 아닌지 생각해 보게도 됩니다.

화창한 이 봄에게 감사하고, 마음껏 즐기도록 하겠습니다.  함께 감상해 주셔서 감사합니다. 😁

 

 

사월의 눈을 가진 소녀의 자리

---