Bridge Over Troubled Water - Simon & Garfunkel

반응형

---

종종 힘든 순간들이 있습니다.  세상이 내 편인 아닌것 같은 그런 순간...  마음 한 구석이 쓸쓸하고, 설명할 수는 없지만 혼자인것 같은 날들이 있죠.  그런 순간 노래가 위로가 되기도 합니다.  저에게도 그런 노래가 있습니다.  바로, Simon & Garfunkel의 명곡, "Bridge Over Troubled Water"가 그런 음악입니다.  이 노래는 1970년에 발표된 곡으로 많은 이들의 힘든 마음을 다독여 주었던 노래죠.  

 

저는 학창 시절에 교내 합창 대회를 준비하면서 이 곡을 불렀던 기억이 있습니다.  반 전체가 한 마음으로 이 노래를 부르며 더 끈끈해지는 경험을 했었죠.  의미있는 가사와 따뜻한 멜로디가 오래도록 마음에 남아 있었습니다.  폴 사이먼(Paul Simon)이 작곡하고, 아트 가펑클(Art Garfunkel)이 맑고 깊은 목소리로 노래한 이 곡은 발표되자마자 전 세계적인 사랑을 받았습니다. 차분한 피아노 선율 위에 펼쳐지는 진심 어린 가사와 감동적인 멜로디는 지금까지도 수많은 사람들의 마음을 울리고 있죠.

오늘은 이 아름다운 노래가 가진 이야기와, 가사 속에 담긴 따스한 메시지들을 함께 나누어 보려 합니다.  힘겨운 시기를 지나고 있는 누군가에게, 또는 그냥 조용한 위로가 필요한 어느 날의 당신에게, 이 노래가 작은 다리가 되어줄지도 모르니까요.

 

🪴

---

먼저 음악을 감상해 보시죠~ 😃

<Brideg over Troubled Water>

[출처: YouTube - Simon & Garfunkel]

---

곡 기본 정보  🌸

• 아티스트: 사이먼 앤 가펑클 (Simon & Garfunkel)
• 앨범: Bridge Over Troubled Water
• 발매일: 1970년 1월 26일
• 장르: 포크 록, 가스펠
• 작곡/작사: 폴 사이먼 (Paul Simon)
• 보컬: 아트 가펑클 (Art Garfunkel)
• 레이블: Columbia Records

 수상 및 성과  🍀

• 그래미 어워드 6관왕 (1971)
• 빌보드 핫 100: 6주 연속 1위
• 롤링 스톤 선정 "역대 최고의 노래 500곡"에도 수록되어 있습니다,

---

🌸 노랫말의 의미 

노래의 제목인 "Bridge Over Troubled Water"는 직역하면 '험한 물 위의 다리'입니다.  힘든 시간을 겪고 있는 누군가에게, 자신이 다리가 되어 그 위를 무사히 건너가게 도와주겠다는 따뜻한 메시지를 담고 있죠.  영어 원문을 그대로 올릴 수 없어, 번역해서 올립니다.  😃

내가 지쳐 있을 때내
영혼이 너무 피곤할 때
고난이 몰려오고
내 마음이 짓눌릴 때
나는 조용히 기다려요
당신이 곁에 와줄 때까지

내가 흔들리는 물 위의
다리가 되어 줄게요
당신이 고요히 건너갈 수 있도록
내가 거친 물 위의 다리가 되어 줄게요
당신이 지나갈 수 있도록

당신이 슬플 때
친구 하나 없어 보일 때
삶의 파도가 너무 거칠게 몰아칠 때
내가 당신을 대신해 싸워줄게요
그 어떤 어둠도, 추위도
당신을 혼자 두지 않을 거예요
당신이 지나갈 수 있도록
떠나가세요,
은빛 날개를 펴고
영광스러운 길을 향해 나아가요
당신의 시간이 왔어요
당신은 반짝이며 떠나야 해요
모든 고통은 지나가고
당신의 꿈은 현실이 될 거예요

 

---

그래도 섭섭하니, 몇 문장을 살펴 보겠습니다~ 😉

"내가 거친 물 위의 다리가 되어 줄게요"

 I will lay me down like a bridge over troubled water

• 이 곡의 핵심 문장이죠.  힘들고 불안한 시간을 "거친물(troubled water)에 비유하고, 자신이 "다리"가 되어 당신을 그 위로 안전하게 지나 가도록 돕겠다는 위로의 표현입니다.

"당신이 슬플 때, 친구 하나 없어 보일 때"

When you're down and out, when you're on the street

• 외롭고 아쿠도 곁에 없다고 느껴질 때, 인생의 가장 낮은 순간에도 곁에 있겠다는 따뜻한 위로의 말이죠.

 "내가 당신을 대신해 싸워줄게요"

 I will comfort you, I’ll take your part

• 내가 당신을 위로하고 당신과 함께 싸우겠다는 표현입니다.

"당신은 반짝이며 떠나야 해요"

Sail on, silver girl... your time has come to shine

• 이 부분은 희망과 새 출발을 뜻합니다.  ‘silver girl’은 인생의 전환점을 맞은 사람(혹은 시대)을 상징합니다.  어려움을 지나 빛나는 내일로 나아가라는 응원의 메시지입니다.

 

험한 물 위의 다리처럼 위로가 되어줄께요

 

---

 🪴 비하인드 스토리

– 진심으로 만든 위로의 노래

 

이 노래는 Paul Simon이 단독으로 작곡했습니다. 당시 그는 가스펠 음악에서 영감을 받아, 누군가를 위한 진심 어린 위로를 표현하고 싶었다고 해요. 그런데 놀랍게도, 작곡자인 그 자신이 아닌 Art Garfunkel이 메인 보컬을 맡았습니다. 사이먼은 가펑클의 순수하고 맑은 목소리가 이 곡에 더 어울린다고 생각했죠.

그 결정은 결과적으로 옳았습니다. 가펑클의 목소리는 마치 천사처럼, 섬세하고 따뜻하게 노래를 전했으니까요. 그리고 이 곡은 그래미 어워드 5관왕을 휩쓸며 역사적인 명곡 반열에 오르게 됩니다.

하지만 아이러니하게도, 이 곡을 발표한 후 Simon & Garfunkel은 곧 해체를 맞이합니다. 너무나 아름다운 이 노래가, 두 사람의 마지막을 장식하는 곡이 되었다는 사실이 조금은 아련하게 다가오죠.

---

🌙 마무리하며..

조용한 다짐처럼 다가오는 위로

"Bridge Over Troubled Water"는 들을 때마다 따뜻한 울림을 주는 곡입니다.
위로를 건네면서도 결코 과장되지 않고, 조용히 곁에 있어주겠다는 마음이 진심으로 전해지죠.

어쩌면 우리 삶도 그런 다리 하나쯤은 필요한 순간이 있는 것 같습니다.
누군가의 말 한마디, 음악 한 곡, 아주 사소한 배려 하나가
생각보다 깊은 물 위를 건너게 해주기도 하니까요.

이 노래는 여전히 수많은 사람들의 마음을 붙잡고 있습니다.
시간이 지나도 변하지 않는 위로, 단순하지만 깊이 있는 노래

오늘 충분히 감상해보세요. 😃

---